Dan Dority: Estoy más viejo y mucho menos amistoso frente al maldito cambio.
Al Swearengen: El cambio no busca amigos. El cambio elige la canción que bailamos.
Al Swearengen (Ian McShane) enDeadwood (2004).
(Dan Dority: I’m older, and I’m much less friendly to fuckin’ change.
Al: Change ain’t lookin’ for friends. Change calls the tune we dance)
“Sé perder y ganar”.
Un bus en la Av. Manco Capac (10/09/09).
“La prisión es donde te prometes el derecho a vivir”.
(Prison is where you promise yourself the right to live)
“El dolor o el daño no acaban con el mundo. Tampoco la desesperación o las malditas palizas. El mundo se acaba cuando mueres. Hasta entonces, hay más castigo para ti. Aguántalo como hombre… y devuelve un poco“.
Al Swearengen (Ian McShane) enDeadwood (2004).
(Pain or damage don’t end the world. Or despair or fucking beatings. The world ends when you’re dead. Until then, you got more punishment in store. Stand it like a man… and give some back)
“El mal que hacen los hombres perdura sobre su memoria, Frecuentemente el bien queda sepultado con sus huesos…”
William Shakespeare en Julio César (1599)
(The evil that men do lives after them,
The good is oft interred with their bones…)
“No confiaría en un hombre que no intente robar un poco”.
Al Swearengen (Ian McShane) en Deadwood (2004).
(I wouldn’t trust a man that wouldn’t try to steal a little)
“Antes de devorarlas, el búho digiere mentalmente a sus presas”.
Juan José Arreola en Confabulario personal (1985).
“¡Qué pocos espectadores tendría un hombre que se ofreciera a demostrar por dos peniques que puede hundir un hierro al rojo vivo en un barril de pólvora sin prenderlo!”
Jonathan Swift en Pensamientos sobre diversos temas morales y entretenidos (1711-1726).
(A man would have but few spectators, if he offered to show for threepence how he could thrust a red-hot iron into a barrel of gunpowder, and it should not take fire)
“He vivido el mundo intensamente, pero literariamente. Escribir es solo la exteriorización de una actitud y de una óptica. El escritor va por dentro”.
Francisco Umbral en Mortal y rosa (1975).
